中國外文局亮相2023服貿會(huì )
發(fā)布時(shí)間:2023-09-06    來(lái)源:中國外文局
[字體:]

9月2日,2023年中國國際服務(wù)貿易交易會(huì )(服貿會(huì ))在北京開(kāi)幕。9月3日下午,中共中央政治局委員、北京市委書(shū)記尹力,市長(cháng)殷勇以及市委、市政府有關(guān)負責同志到中國外文局展臺視察,副局長(cháng)陸彩榮、高岸明介紹了中國外文局參展情況。中國外文局副局長(cháng)劉大為開(kāi)幕當日到中國外文局展區指導參展工作。

陸彩榮、高岸明指導參展工作

劉大為指導參展工作

中國外文局展區以“對話(huà)與合作——國際傳播合作機制與貿易創(chuàng )新”為主題,融合“今日中國”會(huì )客廳的概念,多形態(tài)展示中國外文局圍繞中華民族現代文明打造的國際傳播品牌,推動(dòng)中國文化產(chǎn)品進(jìn)入世界知識體系,推動(dòng)以對外文化貿易帶動(dòng)中國外文局外向型產(chǎn)業(yè)發(fā)展的成果。

書(shū)香為媒,講好“中國故事”

習近平總書(shū)記重要著(zhù)作展示墻

在連續三屆服貿會(huì )上,習近平總書(shū)記重要著(zhù)作展示墻始終是中國外文局展區的亮點(diǎn)之一,也是諸多單位黨建參觀(guān)點(diǎn)以及觀(guān)眾打卡點(diǎn)之一。

讀者參觀(guān)習近平總書(shū)記重要著(zhù)作展示墻

本屆展會(huì )共展出《習近平談治國理政》第一至四卷及《擺脫貧困》《之江新語(yǔ)》等總書(shū)記著(zhù)作百余本,吸引各界觀(guān)眾關(guān)注。開(kāi)館以來(lái),包括出席第十一次全國歸僑僑眷代表大會(huì )的代表、各地市政府企業(yè)參訪(fǎng)團組等多個(gè)團組及國內外觀(guān)眾到中國外文局展臺參觀(guān)并在著(zhù)作展示區前合影留念。

《習近平談治國理政》多語(yǔ)種數據庫

首次在服貿會(huì )亮相的《習近平談治國理政》多語(yǔ)種數據庫也吸引了不少觀(guān)眾駐足。數據庫旨在打造習近平總書(shū)記重要著(zhù)作和習近平新時(shí)代中國特色社會(huì )主義思想數字傳播權威平臺,服務(wù)國家翻譯能力建設和對外話(huà)語(yǔ)體系建設。數據庫目前已完成《習近平談治國理政》第一、二、三卷中、英、法、西、德、日、葡、俄、阿9個(gè)語(yǔ)種,及第四卷中、英2個(gè)語(yǔ)種圖書(shū)資源的數字化加工、專(zhuān)業(yè)化標引和入庫管理,還實(shí)現了11個(gè)合作語(yǔ)種圖書(shū)以原版電子書(shū)的形式展示,并支持PC和移動(dòng)端適配閱讀,核心功能包括多維度查詢(xún)、多語(yǔ)種比對閱讀、電子書(shū)閱讀,以及圖片、金句、引典、有聲書(shū)等服務(wù)。

中國外文局展區還集中展示了中華文明對外出版工程的品牌出版物,如“讀懂中國”“人民中國”“輝煌中國”“大美中國”“絲路百城傳”“外國人講中國故事”等多個(gè)系列主題圖書(shū)以及多語(yǔ)種期刊、文創(chuàng )類(lèi)產(chǎn)品。展示了以新媒體為龍頭,網(wǎng)、端、微、屏等多介質(zhì)平臺組成的國際傳播矩陣,如《中國3分鐘》(China Mosaic)等中國主題多媒體品牌欄目、《柴米油鹽之上》等精品紀錄片以及“外國人看中國”系列優(yōu)秀短視頻。

跨越山海,搭建溝通世界的人文橋梁

中國外文局展區

在中國外文局展區中央,綻放著(zhù)若張開(kāi)的“手”又若“和平鴿”的俊美“蘭花”,中間的媒體屏展示著(zhù)入選首屆蘭花獎的外籍專(zhuān)家們。即將于9月上旬正式頒發(fā)的蘭花獎是中國外文局為促進(jìn)中外文化交流、文明互鑒而發(fā)起設立的重要獎項。

展區媒體屏和圖片墻還集中展示了中國外文局的作者譯者隊伍和國際文化交流平臺的精彩瞬間,展現近年來(lái)以多種方式搭建民心相通的人文橋梁,加強與海外友好人士溝通,不斷促進(jìn)文明交流互鑒的成果。

數智賦能,助推對外文化貿易“千帆出?!?/span>

中國外文局展區外景

中國外文局展區還聚焦數智賦能,展示了包括中國國際云書(shū)館、中國文化貿易跨境服務(wù)平臺、國際傳播大數據智能服務(wù)平臺、牽星出?!髽I(yè)出海服務(wù)平臺、AR物媒國際傳播、開(kāi)翻輔助翻譯平臺、AI多語(yǔ)種實(shí)時(shí)翻譯系統、以數字人為代表的虛擬體驗技術(shù)解決方案服務(wù)平臺等立足語(yǔ)言服務(wù)、人工智能、云計算等對外貿易服務(wù)類(lèi)平臺,實(shí)現國際傳播與對外文化貿易“千帆出?!钡挠袡C聯(lián)動(dòng),吸引了各地政企代表前來(lái)洽談對接業(yè)務(wù)。

屏幕中的數字人阿央與到訪(fǎng)中國外文局展臺的觀(guān)眾互動(dòng)

作為國家首批特色服務(wù)出口基地(語(yǔ)言服務(wù))、北京市級文化產(chǎn)業(yè)園區的國際傳播科技文化園,此次還攜園區內企業(yè)共同亮服貿會(huì ),推動(dòng)國際傳播、文化科技、跨境電商等方面產(chǎn)業(yè)融合、資源互補和多元合作。

開(kāi)幕式當天,中國外文局圍繞文化創(chuàng )意產(chǎn)業(yè)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承等主題舉辦了多場(chǎng)活動(dòng)。

中國外文局與中國中小企業(yè)協(xié)會(huì )簽署《關(guān)于推動(dòng)中國企業(yè)出海和企業(yè)國際傳播的合作備忘錄》

北京長(cháng)略信息咨詢(xún)有限公司(長(cháng)略智庫)與北京市文化創(chuàng )意產(chǎn)業(yè)投資基金管理有限公司簽約儀式

海豚出版社舉辦海豚非遺傳習學(xué)苑非遺互動(dòng)活動(dòng),其文創(chuàng )展示銷(xiāo)售區吸引了大量觀(guān)眾前來(lái)互動(dòng)選購

中國外文局展區前觀(guān)眾熱情互動(dòng)