當前位置: 外文局 > 國際傳播
全國政協(xié)委員王茂虎:加強國際文化貿易服務(wù)平臺的國際傳播

能力建設

發(fā)布時(shí)間:2024-03-08    來(lái)源:中國外文局
[字體:]

在2024年全國兩會(huì )上,第十四屆全國政協(xié)對外友好界別委員、中國外文局阿拉伯語(yǔ)首席翻譯、中國外文局西歐與非洲傳播中心(今日中國雜志社)原副總編輯王茂虎提出建議:為進(jìn)一步提升中國國際文化貿易發(fā)展水平,加快建設文化強國和貿易強國,國際文化貿易服務(wù)平臺應更加積極發(fā)揮平臺賦能作用,加強國際傳播能力建設與服務(wù),幫助文化貿易企業(yè)打造具有世界影響力的文化品牌,提升中國文化產(chǎn)品與服務(wù)的國際競爭力,推動(dòng)文化交流、傳播與貿易相互促進(jìn)、協(xié)調發(fā)展。

第十四屆全國政協(xié)對外友好界別委員、中國外文局阿拉伯語(yǔ)首席翻譯、中國外文局西歐與非洲傳播中心(今日中國雜志社)原副總編輯王茂虎

王茂虎認為,隨著(zhù)“一帶一路”合作進(jìn)入“工筆畫(huà)”階段,從“硬聯(lián)通”到“軟聯(lián)通”“心相通”,國際文化貿易日益繁榮。他說(shuō):“從《原神》海外熱度持續走高,到《三體》掀起全球科幻熱潮,中國優(yōu)質(zhì)文學(xué)作品、爆款影視劇作、本土原創(chuàng )游戲都強勢‘破圈’,憑借其深厚的歷史文化積淀與廣闊的市場(chǎng)空間吸引世界各國粉絲,成為中國深度融入‘一帶一路’,?更好地向世界闡釋推介中華優(yōu)秀文化的有力抓手?!?/p>

同時(shí),王茂虎也注意到,現象級火爆的背后,從國際傳播角度看,面對日新月異的文化需求和長(cháng)期壟斷的西方話(huà)語(yǔ)霸權,當前中國國際文化貿易仍存在一定短板,如風(fēng)險挑戰應對能力不足、國際影響力不高、本土化程度不夠等。他說(shuō):“這些問(wèn)題,從一定程度上影響國際文化貿易持續健康發(fā)展,制約拓展海外文化市場(chǎng)的廣度與深度?!?/p>

優(yōu)化頂層設計,健全國際文化貿易服務(wù)平臺的國際傳播制度化建設

王茂虎建議,要優(yōu)化頂層設計,健全國際文化貿易服務(wù)平臺的國際傳播制度化建設。

他認為首先要將“加強國際傳播”納入國家推進(jìn)國際文化貿易高質(zhì)量發(fā)展的總體部署,加強統籌協(xié)調,進(jìn)行統一謀劃、統一部署、統一推進(jìn)、統一實(shí)施。

其次,中宣部牽頭,商務(wù)部、外交部、文化和旅游部等有關(guān)單位編制《中國國際文化貿易國際傳播發(fā)展規劃綱要》,總結評估當前中國國際文化貿易企業(yè)進(jìn)行國際傳播的成就與問(wèn)題并制定中長(cháng)期重點(diǎn)任務(wù)、實(shí)施方法。

同時(shí),設立國家級國際文化貿易國際傳播協(xié)調辦公室,統管各地文化貿易的國際傳播事務(wù),承擔資源調配與統一指揮,定期調研各地國際文化貿易中國際傳播開(kāi)展情況并進(jìn)行指導。

強化精準服務(wù),助力文化貿易企業(yè)提升國際傳播效能

王茂虎建議,要強化精準服務(wù),助力文化貿易企業(yè)提升國際傳播效能。

他認為,各地的對外文化貿易服務(wù)平臺或機構應主動(dòng)發(fā)揮橋梁紐帶作用,強化政府與本地文化貿易企業(yè)交流互動(dòng),將文化產(chǎn)品與服務(wù)的國際傳播融入地方對外傳播和高水平對外開(kāi)放大格局。積極搭建文化貿易國際傳播“旋轉門(mén)”機制,聘請政府相關(guān)部門(mén)作為顧問(wèn)參與文化貿易企業(yè)的國際傳播項目,解決“出?!边^(guò)程中的實(shí)際問(wèn)題。

同時(shí),組織文化貿易企業(yè)相關(guān)負責人到政府、高校和智庫就語(yǔ)言服務(wù)、國際傳播、跨文化交際等進(jìn)行系統性學(xué)習、工作。鼓勵文化貿易企業(yè)與中國對外傳播媒體開(kāi)展訂單式合作傳播模式,依托對外傳播媒體豐富成熟的線(xiàn)上、線(xiàn)下渠道向海外用戶(hù)深入宣介中國文化產(chǎn)品與服務(wù),提升對外文化貿易產(chǎn)品與服務(wù)在對象國(區域)的文化價(jià)值、傳播價(jià)值和市場(chǎng)價(jià)值。

提升全球意識,增強中國在文化貿易治理體系中的話(huà)語(yǔ)權

王茂虎還建議,提升全球意識,增強中國在文化貿易治理體系中的話(huà)語(yǔ)權。

他認為,各級對外文化貿易服務(wù)平臺可以運用先進(jìn)數字技術(shù)和廣闊的跨境電商平臺,創(chuàng )新與海外社交媒體、外國主流媒體、華文媒體以及當地文化機構的合作模式,拓展中國文化貿易企業(yè)出海渠道網(wǎng)絡(luò ),為文化產(chǎn)品和服務(wù)在海外推廣提供更多便利。

他建議,要聚焦國家和行業(yè)重大事件、重要時(shí)間節點(diǎn)和重點(diǎn)展會(huì ),創(chuàng )辦“一帶一路”文化貿易論壇、“一帶一路”文化貿易博覽會(huì )等,宣介多姿多彩的中國文化產(chǎn)品與服務(wù),加強與“一帶一路”國家文化領(lǐng)域合作交流。

他說(shuō):“中國應積極參與國際和區域文化貿易規則制定,在文化投資與貿易糾紛處理會(huì )議上為中國文化貿易企業(yè)發(fā)聲,切實(shí)提升中國在國際文化貿易中的發(fā)言權與影響力?!?/p>